ازدواج بین فرهنگی

چهار یا پنج سال پیش بود. بدنبال مطرح شدن بالارفتن میزان طلاق ازدواج های دانشجویی بمنظور کاهش آن ،راهکارهایی توسط مسئولان امر پیشنهاد و پیگیری شد. اما شاید بهتر ازهمه طرح ایجاد زمینه های ازدواج درون فرهنگی دانشجویی بود که توسط کوی دانشگاه تهران عملی شد. بدین منظور با برپایی همایش فرهنگ استانها ،زمینه آشنایی های درون فرهنگی فراهم شد و آمارها نشان داد که این طرح دربرقراری روابط موثر درون فرهنگی، بین فرهنگی و همینطور آشنایی با فرهنگ های مختلف بسیار موفق بود.

بدون شک در کشور ما با توجه به تنوع فرهنگی بسیار و از سویی تعاملات جدید شکل گرفته میان فرهنگی ، پرداختن به بحث ازدواج بین فرهنگی لازم می نماید. بنظر می رسد تا کنون مطالعه علمی دقیقی درباره ازدواج هایی از این دست و تبعات آن در سطح ملی صورت نگرفته است و تبعا شناختی از فرهنگ های متفاوت قومیتهای ایرانی به منظور مطالعه روابط بین فرهنگی وجود ندارد.

دراین باره زهره فغانی  در وبلاگش با موضوع روابط بین فرهنگی مقاله ای را تحت عنوان "ازدواج و دوستی بین فرهنگیِ،ورای تقسیمات اقلیمی"ترجمه کرده است. در این مقاله چالش های دوستی ها و ازدواج بین فرهنگی ارائه می شود، و فرصتهایی که زوجین و حرفه ایهابرای آموختن ،توسعه و تحصیل خود در این مورد دارند، شامل می شود. ازدواج بین فرهنگی باعث می شود که خانواده  زوج ها نسبت به رسیدن رضایت خوب بین نژادی گام بردارند و با نیروهای بیرونی چون ملیت ، جماعت ، خانواده و فرد کنار بیایند.تمرکز این مقاله بر برخی از این مسائل ، چالش ها و فرصتها یی است که هنگام انتخاب افراد برای دوستی یا ازدواج ورای تقسیم قاره ای (اقلیمی) از سوی افراد دیگر وجود دارد. یک مدل هرمی برای کمک به خواننده در فهم چارچوبی که این نوشتار بر آن استوار است، ارائه می شودکامل

Misunderstanding در ارتباطات میان فرهنگی

 

سوءتفاهمات مبتلا به هر ارتباط بین فردی می تواند باشد. اشکال در کدگذاری فرستنده،اشکال در کدگشایی گیرنده،و تفاوت هنجارها ارزشها،تجربه ها و... می تواند به ایجاد و گسترش سوءتفاهمات دامن بزند.

این تفاوتها می تواند ناشی از مذهب،قومیت،نژاد و یا حتی تجربیات مختلف طرفین باشد. که در هر سطحی از تعامل می تواند رخ دهد. حتی درباره ارتباطات موبایلی(اس ام اسی) این امر بدلیل تجربیات متفاوت وتعابیر متنوع ما از کلمات و اصطلاحات بسیار مشهود است.

اما در ارتباطات بین فرهنگی بدلیل وجود تفاوت های بسیار و همینطور گاه سرنوشت ساز بودن نتیجه  تعاملات بین فرهنگی بحث بدفهمی ها یا سوءتفاهمات از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

 از این منظر کتاب زیر که مفهوم  Misunderstandingرا به طور جامع مورد تحلیل قرار داده است جالب و خواندنی می نماید:

این کتاب دو استنباط  ضمنی را در زمینه تحقیقات ارتباطات بین فرهنگی را مورد چالش قرار مي دهد. اولا، سوء تفاهمات كه  معمولا در ارتباط بین فرهنگی پيش مي آيد. اگر چه کسی نمی تواند ادعا کند ارتباطات بین فرهنگی فقط براساس سوتفاهمات بنا نهاده می شود.

این كتاب نشان می دهد که چگونه دیدگاههای جدید بر روی تحلیلهای زبان شناختی  ارتباطات بین فرهنگی بر تحلیل سوتفاهمات فائق می آید.

ثانیا ارتباطات بین فرهنگی منحصرا ازاین حقیقت تشکیل نمی شود که اشخاص از گروههای فرهنگی مختلف برهم اثر پذیری دارند.

 

Edited by Kristin Bührig and Jan D. ten Thije

                          Universität Hamburg / Utrecht University

 2006. 339 pp.

در  باره مفهوم سوءتفاهم ها می توانید این مقاله را نیز ببنید.

 

منابع مطالعاتی ارتباطات بین فرهنگی

               این سایت لینک مقالات سایتها و مجلات الکترونیک جالبی درباره روابط میان فردی و همینطور ارتباطات بین فرهنگی دارد .که با کلیک روی هرکدام از کلمات کلیدی لیستی از مباحث مرتبط در اختیار مراجعه کنندگان قرار می گیرد.