Misunderstanding در ارتباطات میان فرهنگی

 

سوءتفاهمات مبتلا به هر ارتباط بین فردی می تواند باشد. اشکال در کدگذاری فرستنده،اشکال در کدگشایی گیرنده،و تفاوت هنجارها ارزشها،تجربه ها و... می تواند به ایجاد و گسترش سوءتفاهمات دامن بزند.

این تفاوتها می تواند ناشی از مذهب،قومیت،نژاد و یا حتی تجربیات مختلف طرفین باشد. که در هر سطحی از تعامل می تواند رخ دهد. حتی درباره ارتباطات موبایلی(اس ام اسی) این امر بدلیل تجربیات متفاوت وتعابیر متنوع ما از کلمات و اصطلاحات بسیار مشهود است.

اما در ارتباطات بین فرهنگی بدلیل وجود تفاوت های بسیار و همینطور گاه سرنوشت ساز بودن نتیجه  تعاملات بین فرهنگی بحث بدفهمی ها یا سوءتفاهمات از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

 از این منظر کتاب زیر که مفهوم  Misunderstandingرا به طور جامع مورد تحلیل قرار داده است جالب و خواندنی می نماید:

این کتاب دو استنباط  ضمنی را در زمینه تحقیقات ارتباطات بین فرهنگی را مورد چالش قرار مي دهد. اولا، سوء تفاهمات كه  معمولا در ارتباط بین فرهنگی پيش مي آيد. اگر چه کسی نمی تواند ادعا کند ارتباطات بین فرهنگی فقط براساس سوتفاهمات بنا نهاده می شود.

این كتاب نشان می دهد که چگونه دیدگاههای جدید بر روی تحلیلهای زبان شناختی  ارتباطات بین فرهنگی بر تحلیل سوتفاهمات فائق می آید.

ثانیا ارتباطات بین فرهنگی منحصرا ازاین حقیقت تشکیل نمی شود که اشخاص از گروههای فرهنگی مختلف برهم اثر پذیری دارند.

 

Edited by Kristin Bührig and Jan D. ten Thije

                          Universität Hamburg / Utrecht University

 2006. 339 pp.

در  باره مفهوم سوءتفاهم ها می توانید این مقاله را نیز ببنید.